تبلیغات
جامع ترین گالری عکس - اصل و نسب برخی از واژه‌ها و عبارات مصطلح در زبان فارسی
جامع ترین گالری عکس
گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من
درباره وبلاگ



مدیر وبلاگ :
نویسندگان
نظرسنجی
به نظر شما چه نوع مطالبی در این وبلاگ تعداد بیشتری داشته باشد ؟







بدون تردید برایتان جالب خواهد بود که بدانید :

آیا می‌دانستید که اصل و نسب برخی از واژه‌ها و عبارات مصطلح در زبان فارسی در واژ‌ه‌ها عبارتی از یک زبان بیگانه قرار دارد و شکل دگرگون شدة آن وارد زبان عامة ما شده است؟

به نمونه‌های زیر توجه کنید:

زِ پرتی:
 
واژة روسی Zeperti به معنی زندانی است و استفاده از آن یادگار زمان قزاق‌های روسی در ایران است در آن دوران هرگاه سربازی به زندان می‌افتاد دیگران می‌گفتند یارو زپرتی شد و این واژه کم کم این معنی را به خود گرفت که کار و بار کسی خراب شده و اوضاعش دیگر به هم ریخته است.

هشلهف:
 
مردم برای بیان این نظر که واگفت (تلفظ) برخی از واژه‌ها یا عبارات از یک زبان بیگانه تا چه اندازه می‌تواند نازیبا و نچسب باشد، جملة انگلیسی
(I shall have به معنی من خواهم داشت) را به مسخره هشلهف خوانده‌اند تا بگویند ببینید واگویی این عبارت چقدر نامطبوع است!
و اکنون دیگر این واژة مسخره آمیز را برای هر واژة عبارت نچسب و نامفهوم دیگر نیز (چه فارسی و چه بیگانه) به کار می‌برند.

چُسان فُسان:
 
از واژة روسی Cossani Fossani به معنی آرایش شده و شیک پوشیده گرفته شده است.

شِر و وِر:

از واژة فرانسوی Charivari به معنی همهمه، هیاهو و سرو صدا گرفته شده است.

فاستونی:

پارچه ای است که نخستین بار در شهر باستون Boston در امریکا بافته شده است و بوستونی می‌گفته‌اند.

اسکناس:

از واژة روسی Assignatsia که خود از واژة فرانسوی Assignat به معنی برگة دارای ضمانت گرفته شده است.

فکسنی:

از واژة روسی Fkussni به معنی بامزه گرفته شده است و به کنایه و واژگونه به معنی بیخود و مزخرف به کار برده شده است.

لگوری (دگوری هم می‌گویند):

یادگار سربازخانه‌های ایران در دوران تصدی سوئدی‌ها است که به زبان آلمانی (Lagerhure) به فاحشة کم‌بها یا فاحشة نظامی می‌گفتند.

نخاله:

یادگار سربازخانه‌های قزاق‌های روسی در ایران است که به زبان روسی به آدم بی ادب و گستاخ می‌گفتند Nakhal و مردم از آن برای اشاره به چیزاسقاط و به درد نخور هم استفاده کرده‌اند.





نوع مطلب : آیا میدانید که ؟، 
برچسب ها : اصل و نسب برخی از واژه‌ها و عبارات مصطلح در زبان فارسی، اصل و نسب برخی از واژه‌ها، اصل و نسب برخی از واژه‌ها و عبارات، اصل و نسب در زبان فارسی،
لینک های مرتبط :
دوشنبه 20 مهر 1388
جمعه 24 شهریور 1396 10:57 ب.ظ
What's up, everything is going well here and ofcourse every one is
sharing data, that's genuinely good, keep up writing.
سه شنبه 17 مرداد 1396 08:28 ق.ظ
Heya are using Wordpress for your site platform? I'm new
to the blog world but I'm trying to get started and set up my own. Do you require
any coding knowledge to make your own blog? Any help would be greatly appreciated!
شنبه 14 مرداد 1396 01:02 ق.ظ
Do you have a spam problem on this blog; I also am a blogger,
and I was wondering your situation; many of us have developed some nice practices and we are looking to swap methods with
other folks, be sure to shoot me an email if interested.
دوشنبه 9 مرداد 1396 10:29 ب.ظ
Excellent post. I was checking continuously this blog
and I am impressed! Very helpful info specifically the last part :) I care for
such info a lot. I was seeking this certain information for a long time.
Thank you and good luck.
جمعه 16 تیر 1396 10:07 ب.ظ
You can definitely see your expertise in the paintings you write.
The arena hopes for even more passionate writers like you
who are not afraid to mention how they believe. All the time go
after your heart.
سه شنبه 2 خرداد 1396 10:34 ب.ظ
Hi there Dear, are you in fact visiting this site regularly, if so afterward you will definitely get nice experience.
دوشنبه 1 خرداد 1396 04:14 ب.ظ
Howdy I am so grateful I found your website, I really found you by
accident, while I was searching on Aol for something
else, Anyhow I am here now and would just like to say many thanks for a fantastic post and a all round
exciting blog (I also love the theme/design), I don't have time to read
it all at the minute but I have book-marked it and also included your RSS feeds,
so when I have time I will be back to read much more, Please do keep up
the awesome job.
جمعه 1 اردیبهشت 1396 07:46 ب.ظ
You could certainly see your expertise within the
work you write. The sector hopes for more passionate writers such as you who are not afraid to say how they believe.

All the time go after your heart.
سه شنبه 29 فروردین 1396 12:33 ب.ظ
I loved as much as you will receive carried out right here.
The sketch is tasteful, your authored subject
matter stylish. nonetheless, you command get bought an nervousness
over that you wish be delivering the following. unwell unquestionably come
more formerly again since exactly the same nearly very often inside case you
shield this hike.
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر




آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :
امکانات جانبی
free counters





Powered by WebGozar

Free PageRank Checker
به سایت ما خوش آمدید
نام و نام خانوادگی      
آدرس ایمیل      
کلیه حقوق این وبلاگ برای جامع ترین گالری عکس محفوظ است